1
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
Μια αιχμή βέλους.

2
00:02:09,840 --> 00:02:11,140
Βλέπετε, καθηγητή Μπόιντ;

3
00:02:11,360 --> 00:02:13,040
Ξέρεις κάτι για την αρχαιολογία.

4
00:02:14,740 --> 00:02:16,240
Τι, είναι αυτό τυχερό ή κάτι τέτοιο;

5
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
Καθόλου.

6
00:02:18,780 --> 00:02:19,780
Καλά.

7
00:02:20,260 --> 00:02:23,180
Θα το θάψω στο νέο μας site dig. Δείτε αν
ένας φοιτητής το βρίσκει το επόμενο εξάμηνο.

8
00:02:23,460 --> 00:02:24,319
Τι, για αστείο;

9
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
Όχι.

10
00:02:26,300 --> 00:02:27,900
Μπορούμε να πάμε στο εργαστήριο και να βγούμε ραντεβού
διαπίστωση.

11
00:02:28,860 --> 00:02:30,300
Δεν μπορούσες να ελέγξεις τη δουλειά τους;

12
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

13
00:02:33,700 --> 00:02:35,460
Γεια, τα κατάφερες. Το έκανα, γεια.

14
00:02:42,460 --> 00:02:43,580
Κάμερον Μπρίνσον, ανθρωπολογία.

15
00:02:44,380 --> 00:02:45,860
Μόλις μου είπες ότι είσαι ταγματάρχης;

16
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Το έφερες;

17
00:02:50,240 --> 00:02:52,120
Ναι. Ω, Θεέ μου, αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

18
00:02:54,600 --> 00:02:55,920
Και εκεί είναι.

19
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
Ποιος είναι αυτός;

20
00:02:58,280 --> 00:02:59,300
Το φτυάρι μας.

21
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
Τι μας;

22
00:03:01,340 --> 00:03:02,340
Είναι εδώ για να σκάψει.

23
00:03:03,380 --> 00:03:05,000
Γεια σου, Τομ;

24
00:03:05,320 --> 00:03:08,900
Ναι, καθηγητής Ρας; Ναι, ευχαριστώ
για την ένταξη μας. Ναι, κανένα πρόβλημα.

25
00:03:09,900 --> 00:03:10,900
Γεια, πώς πάει;

26
00:03:20,810 --> 00:03:21,810
Συγγνώμη για αυτό.

27
00:03:22,090 --> 00:03:24,350
Ο Κάμερον είναι νέος.

28
00:03:25,510 --> 00:03:27,990
Αυτός είναι ο καθηγητής Μπόιντ. Αυτή θα είναι
τεκμηρίωση του ταξιδιού μας.

29
00:03:28,210 --> 00:03:29,350
Μαρία. Γιάννης.

30
00:03:40,450 --> 00:03:41,750
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί με αυτό.

31
00:03:48,630 --> 00:03:49,970
Σίγουρα δεν ξεχάσαμε τίποτα;

32
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

33
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
Γιατί;

34
00:03:58,700 --> 00:03:59,700
Τέλειος.

35
00:04:01,640 --> 00:04:03,180
Λυπάμαι που σας έφερα όλους μέσα.

36
00:04:04,840 --> 00:04:05,880
Χαίρομαι που είμαι εδώ, φίλε.

37
00:04:35,210 --> 00:04:36,390
Πώς γνωρίζετε αυτό το άτομο;

38
00:04:38,350 --> 00:04:39,350
Βυρσοδέψης;

39
00:04:40,830 --> 00:04:41,830
Προπτυχιακό.

40
00:04:43,230 --> 00:04:46,750
Γιατί; Δεν φαίνεται πραγματικά σαν το είδος
όπου θα βρείτε έναν γεωλόγο.

41
00:04:48,230 --> 00:04:49,230
Ναι.

42
00:04:49,850 --> 00:04:50,850
Γιατί όχι;

43
00:04:52,030 --> 00:04:54,150
Αγρότες, παράξενοι εκτός δικτύου, σίγουρα.

44
00:04:54,950 --> 00:04:55,950
Κατά συρροή δολοφόνοι;

45
00:04:56,410 --> 00:04:57,410
Οριστικά.

46
00:05:01,750 --> 00:05:03,750
Χμ, γεωλόγος.

47
00:05:04,250 --> 00:05:07,450
Μελετήστε τα υλικά, τις διαδικασίες, την ιστορία
της Γης.

48
00:05:10,110 --> 00:05:12,270
Ξέρεις τι δουλειά είναι αυτή.

49
00:05:15,570 --> 00:05:17,030
Θέλεις να μου το εξηγήσεις πάντως;

50
00:05:19,830 --> 00:05:21,410
Πόσα γνωρίζετε για τη Γη
επιστήμες;

51
00:05:22,350 --> 00:05:23,350
Τα βασικά.

52
00:05:23,370 --> 00:05:26,170
Και ό,τι χρειαζόταν το δεκάχρονο μου
φτιάξε ένα από αυτά τα ηφαίστεια.

53
00:05:26,710 --> 00:05:27,930
Θεέ μου, έχεις παιδί;

54
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
Ναι.

55
00:05:32,230 --> 00:05:33,230
Δεσποινίς Κλάρα.

56
00:05:57,070 --> 00:05:58,070
Τζόναθαν Ρας.

57
00:05:58,730 --> 00:05:59,790
Όπως ζω και αναπνέω.

58
00:06:01,170 --> 00:06:02,350
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντάνα.

59
00:06:03,230 --> 00:06:04,230
Έλα εδώ.

60
00:06:06,370 --> 00:06:08,510
Ουάου, έχουμε αρκετά την αποστολή
εδώ, ε;

61
00:06:09,450 --> 00:06:10,770
Λοιπόν, μπες, μπες.

62
00:06:14,790 --> 00:06:16,150
Γεια σας. Καλωσόρισμα.

63
00:06:16,430 --> 00:06:18,050
Σας ευχαριστώ. Σαν στο σπίτι σας.

64
00:06:19,890 --> 00:06:21,450
Καλησπέρα.

65
00:06:22,210 --> 00:06:23,189
Καλησπέρα.

66
00:06:23,190 --> 00:06:24,190
Γεια.

67
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
Λείος.

68
00:06:32,380 --> 00:06:33,860
Αρχαιολόγος; Γενικός εργολάβος.

69
00:06:34,260 --> 00:06:35,260
Αχ.

70
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
Φανταστικός.

71
00:06:37,800 --> 00:06:40,180
Α, αυτό είναι πολύ... Πράγματι.

72
00:06:41,320 --> 00:06:43,100
Ξέρετε, αυτό είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο
εδώ.

73
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Α, ναι;

74
00:06:45,180 --> 00:06:46,300
The Devil's Rock.

75
00:06:47,080 --> 00:06:49,720
Κατατέθηκε σε αυτή τη θέση μερικά
12.000 χρόνια πριν.

76
00:06:50,180 --> 00:06:51,180
Πραγματικά; Ε-εε.

77
00:06:51,660 --> 00:06:56,440
Όταν τα στρώματα πάγου υποχώρησαν, αυτοί οι γίγαντες
οι παγετώνες άρχισαν να γλιστρούν και κόπηκαν

78
00:06:56,440 --> 00:06:57,600
βαθιά μέσα στη γη.

79
00:06:58,260 --> 00:06:59,680
Ποιος ξέρει τι άλλο εξέθεσαν;

80
00:07:03,150 --> 00:07:08,510
κάτι καίει ω όχι ναι

81
00:07:08,510 --> 00:07:14,630
οχι πιστεψε τι εννοεις χαλαρα
κανόνι

82
00:07:14,630 --> 00:07:19,530
ντρέπεται, αυτό πρέπει να είναι καλό
κοίτα

83
00:07:19,530 --> 00:07:25,230
Δεν θα βάλω το αφεντικό σου επί τόπου
αχ δεν είναι το αφεντικό μου

84
00:07:28,360 --> 00:07:32,440
Τεχνικά, ναι. Εντάξει, έτσι είμαστε
στο uni, και κάνουμε αυτή τη φιλανθρωπία

85
00:07:32,440 --> 00:07:36,300
πράγμα δημοπρασίας, σωστά; Δεν ξέρω πώς
συνέβη ακριβώς, αλλά ο Ρας πήγαινε

86
00:07:36,300 --> 00:07:38,520
να δημοπρατηθεί για φιλανθρωπικό σκοπό.

87
00:07:39,100 --> 00:07:42,020
Δεν θέλεις να βγεις εκεί έξω...
σωστά;

88
00:07:42,380 --> 00:07:45,360
Δικαίωμα. Χμ, αυτό θα ήταν ντροπιαστικό.

89
00:07:46,060 --> 00:07:51,300
Τέλος πάντων, έχουμε πιει πολύ
αυτό το σημείο, και τη στιγμή που ο οικοδεσπότης...

90
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
ο οικοδεσπότης.

91
00:07:52,540 --> 00:07:53,560
Δημοπράτης. Οτι.

92
00:07:53,960 --> 00:07:58,460
Ναι, πριν προλάβει να φύγει. απλά θέλω
να βρω κάποιον να με ξεφλουδίσει.

93
00:08:01,300 --> 00:08:02,560
Λυπάμαι, τι;

94
00:08:06,420 --> 00:08:10,060
Το είπα αυτό.

95
00:08:11,460 --> 00:08:14,240
Και μετά αρρώστησα πολύ.

96
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
Πραγματικά άρρωστος.

97
00:08:20,360 --> 00:08:22,120
Λειτουργούν τέτοιου είδους γραμμές;

98
00:08:22,400 --> 00:08:23,720
στο πανεπιστήμιο;

99
00:08:24,100 --> 00:08:25,100
Όχι.

100
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
Βαθιά

101
00:08:28,000 --> 00:08:34,299
λουλούδι;

102
00:08:40,140 --> 00:08:44,400
Εντάξει.

103
00:08:45,160 --> 00:08:49,020
Λοιπόν, νομίζω ότι μπαίνουμε στο...

104
00:08:51,560 --> 00:08:52,700
Α, αυτός είναι ο Nicky B.

105
00:08:53,540 --> 00:08:55,920
Δεν είναι αληθινό, έτσι;

106
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Μου φαίνεται αληθινό.

107
00:09:00,220 --> 00:09:04,860
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα μπούμε στο δάσος
εδώ γύρω, λίγο πιο πέρα από τα τύμπανα στο

108
00:09:04,860 --> 00:09:06,160
άκρη του Rolling Acres Farm.

109
00:09:06,920 --> 00:09:07,980
Δεν υπάρχει δρόμος.

110
00:09:08,260 --> 00:09:10,480
Σωστός. Πρόκειται για πεζοπορία 10 χιλιάδων περίπου.

111
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
10;

112
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Ουφ.

113
00:09:15,000 --> 00:09:17,920
Είναι ένα ανεκμετάλλευτο παλιό δάσος.

114
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Ανεκμετάλλευτος; Μμ - Χμμ.

115
00:09:20,200 --> 00:09:22,520
Ούτε καν ένα αρχείο αδειών εκσκαφής με
το δασαρχείο.

116
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
Πραγματικά;

117
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
Μμ - Χμμ.

118
00:09:25,460 --> 00:09:26,980
Και δεν ξετρελαθήκατε ακόμα;

119
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
Φράκινγκ;

120
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
Όχι ακόμα, αλλά έχω έναν πελάτη που είναι
ενδιαφέρονται.

121
00:09:34,680 --> 00:09:36,980
Οπότε ακούγεται ότι πρέπει να το δούμε αυτό
θέση πριν καταστραφεί.

122
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
Το fracking είναι ασφαλές.

123
00:09:38,900 --> 00:09:39,679
Είναι;

124
00:09:39,680 --> 00:09:40,680
Αρκετά.

125
00:09:41,780 --> 00:09:44,460
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο Heaven's Glen;

126
00:09:45,420 --> 00:09:46,900
Όχι πάλι.

127
00:09:48,590 --> 00:09:50,090
Θα ήθελα οι μαθητές μας να βρουν κάτι.

128
00:09:52,130 --> 00:09:54,470
Letchworth; Ω, αυτό είναι ένα κρατικό πάρκο.

129
00:09:55,530 --> 00:09:56,530
Ετσι;

130
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
γραφειοκρατία.

131
00:10:02,530 --> 00:10:03,690
Όχι και τόσο μακριά, σωστά;

132
00:10:04,930 --> 00:10:06,830
Δεν είναι πιο πέρα από αυτό που κάναμε
προπτυχιακό.

133
00:10:07,610 --> 00:10:08,610
Βλέπω;

134
00:10:08,850 --> 00:10:13,590
Εύκολος. Περπατήστε έξω, φτιάξτε μια κατασκήνωση, τραγουδήστε
λίγη φωτιά, ο Μπομπ είναι δικός σου

135
00:10:13,590 --> 00:10:16,370
θείος, η Φάνυ είναι θεία σου, έχεις ένα
sandbox για το εξάμηνο.

136
00:10:17,120 --> 00:10:18,520
Ίσως μάλιστα να δημοσιευτείτε.

137
00:10:19,260 --> 00:10:20,360
Μμ - Χμμ.

138
00:10:20,940 --> 00:10:22,380
Είναι η κλήση σας, καθηγητή Ρας.

139
00:10:26,560 --> 00:10:27,940
Γιατί το έχεις αυτό, Τάνερ;

140
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
Φράκινγκ.

141
00:10:31,260 --> 00:10:34,800
Resistivita; Μμ-μμ. Εδαφοδιεισδυτικό
Ραντάρ.

142
00:10:39,420 --> 00:10:41,100
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

143
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
Ιδιο.

144
00:11:24,040 --> 00:11:25,180
Γεια, τι κάνεις σήμερα το πρωί;

145
00:11:26,240 --> 00:11:27,620
Ναι. Γεια,

146
00:11:28,620 --> 00:11:29,860
Είμαι ο καθηγητής Τζόναθαν Ρος.

147
00:11:33,680 --> 00:11:34,780
Είναι δάσκαλος σκάψιμο;

148
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Αυτός είναι.

149
00:11:37,500 --> 00:11:39,580
Σας ευχαριστούμε που μας δώσατε να ρίξουμε μια ματιά
τη γη σου.

150
00:11:41,240 --> 00:11:42,260
Είναι όμορφα εδώ.

151
00:11:42,540 --> 00:11:43,540
Είναι.

152
00:11:45,960 --> 00:11:52,640
Αποζημιώνεται αν βρούμε κατάλληλο
τοποθεσία για μια τοποθεσία το επόμενο εξάμηνο.

153
00:11:57,550 --> 00:11:59,190
λυπάμαι. Είναι όλα καλά;

154
00:12:02,510 --> 00:12:04,210
Ο κινητήρας ντίζελ αυτού του βαν;

155
00:12:07,150 --> 00:12:08,150
Το βαν μας;

156
00:12:09,090 --> 00:12:10,090
Όχι.

157
00:12:10,430 --> 00:12:11,430
Όχι, δεν είναι.

158
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
Γιατί;

159
00:12:16,270 --> 00:12:17,270
Είστε έτοιμοι;

160
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
Ναι.

161
00:12:19,170 --> 00:12:21,090
Απλώς φαίνεται πολύ πιο βαρύ τώρα.

162
00:12:21,950 --> 00:12:24,130
Βλέπω; Είναι πολύ μακριά.

163
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Θα είμαστε εντάξει.

164
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Δέκα μίλια;

165
00:12:31,000 --> 00:12:33,060
Χιλιόμετρα. Αυτό είναι λιγότερο, σωστά;

166
00:12:33,380 --> 00:12:35,300
Ναι. Α, το πήραμε αυτό.

167
00:12:35,800 --> 00:12:38,040
Θέλετε να ζεσταθείτε; Να πάτε για τζόκινγκ;

168
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
Ναι.

169
00:12:41,000 --> 00:12:42,960
Ξέρετε πού θα βγείτε
εκεί;

170
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Ναι, κύριε.

171
00:12:45,060 --> 00:12:46,240
Όλα έξω τα σκουπίδια σας.

172
00:12:46,720 --> 00:12:48,040
Ναι, φυσικά. Φυσικά.

173
00:12:49,180 --> 00:12:50,180
Σεβαστείτε τη γη.

174
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Αντιγράψτε το.

175
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Εξοχος!

176
00:13:31,839 --> 00:13:32,839
Πίσω εκεί;

177
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Νομίζω πως ναι.

178
00:13:35,020 --> 00:13:36,440
Έμοιαζε σαν να έψαχνε για ντίζελ
εξαρτήματα.

179
00:13:38,100 --> 00:13:39,100
Ναι, υποθέτω.

180
00:13:40,900 --> 00:13:41,940
Χαλαρώστε, Ράστι.

181
00:13:42,860 --> 00:13:43,860
Αυτό θα είναι φανταστικό.

182
00:15:15,420 --> 00:15:16,420
Γεια σου. Γεια.

183
00:15:36,200 --> 00:15:37,780
Λατρεύω τον ήχο της ταινίας.

184
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
Είναι ψηφιακό.

185
00:15:40,520 --> 00:15:43,080
Α, νόμιζα ότι άκουσα μηχανικό
κλείστρου.

186
00:15:43,530 --> 00:15:45,890
Μπορείτε πραγματικά να απενεργοποιήσετε τον ήχο, αλλά
μου αρέσει.

187
00:15:46,610 --> 00:15:48,410
Ναι, ακούγεται σαν ανάμνηση.

188
00:15:50,750 --> 00:15:54,590
Την τελευταία φορά που ήμουν έξω στο δάσος όπως
αυτό, κυνηγούσα.

189
00:15:54,930 --> 00:15:55,930
Α, ναι;

190
00:15:56,550 --> 00:15:57,550
Διαφορετική ενέργεια τώρα.

191
00:15:57,950 --> 00:15:59,110
Ναι, βάζω στοίχημα.

192
00:16:02,910 --> 00:16:03,910
Τι είναι αυτό, GPS;

193
00:16:04,690 --> 00:16:06,590
Αυτό είναι σωστό. Προσθέτω γεωγραφική ετικέτα στο ταξίδι μας.

194
00:16:07,450 --> 00:16:08,450
Ω, ναι.

195
00:16:08,570 --> 00:16:10,770
Η κόρη μου καρφιτσώνει παντού στο δικό μου
τηλέφωνο.

196
00:16:11,440 --> 00:16:15,380
Λέει ότι θα μας βοηθήσει να βρούμε το δρόμο για το σπίτι
ακούγεται σαν να έχεις μέλλον

197
00:16:16,060 --> 00:16:20,160
Ναι Γεια

198
00:16:20,160 --> 00:16:40,040
Τομ

199
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Ναι.

200
00:16:55,690 --> 00:16:56,690
Είναι αυτό;

201
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
Τι;

202
00:17:01,510 --> 00:17:02,510
Όχι.

203
00:17:06,210 --> 00:17:07,210
Καπάκι μπουκαλιού;

204
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Είναι μια χαρά.

205
00:17:21,759 --> 00:17:23,240
Γεια, θα πρέπει να μείνεις σε αυτό.

206
00:17:24,460 --> 00:17:25,520
Είναι κυριολεκτικά σκουπίδια.

207
00:17:26,619 --> 00:17:29,180
Μετά ό,τι έχει μείνει πίσω
σκουπίδια τελικά.

208
00:17:32,440 --> 00:17:33,820
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό.

209
00:18:23,920 --> 00:18:25,660
Όμορφα εδώ έξω. Θα σου το δώσω.

210
00:18:27,480 --> 00:18:28,540
Σεβαστείτε τη γη.

211
00:18:31,020 --> 00:18:32,020
Συγγνώμη;

212
00:18:34,580 --> 00:18:36,020
Κάτι που μου είπε ο αγρότης.

213
00:18:38,160 --> 00:18:42,020
Αναρωτηθείτε ποιο θα είναι το μήνυμά του όταν το
Οι εταιρείες φυσικού αερίου έρχονται απροσδόκητα.

214
00:18:42,020 --> 00:18:43,420
Σας ευχαριστώ;

215
00:18:46,120 --> 00:18:50,400
Λοιπόν, οι εταιρείες φυσικού αερίου προσφέρουν
σημαντικά μεγαλύτερους μισθούς από τον

216
00:18:50,400 --> 00:18:51,480
τμήμα αρχαιολογίας.

217
00:18:52,650 --> 00:18:55,470
Πώς είσαι τόσο καλά με την άντληση του
γη γεμάτη χημικές ουσίες;

218
00:18:56,170 --> 00:19:02,830
Λοιπόν, μεταξύ της υπερθέρμανσης του πλανήτη, του όζοντος
στρώμα, δεν υπάρχουν πολλά πράγματα για τα οποία πρέπει να ανησυχείτε.

219
00:19:03,610 --> 00:19:04,730
Έχει κανείς να φέρει αντηλιακό;

220
00:19:08,550 --> 00:19:09,550
Χα.

221
00:19:18,350 --> 00:19:19,350
Τι έχεις;

222
00:19:20,630 --> 00:19:21,750
Δεν ξέρω, εμ...

223
00:19:23,760 --> 00:19:26,280
Άλογο ή μήπως παπούτσι βοδιού;

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,960
Ναι, ξέρεις.

225
00:19:31,440 --> 00:19:32,500
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

226
00:19:38,180 --> 00:19:39,220
Πρώτο σκάψιμο, υποθέτω;

227
00:19:40,020 --> 00:19:41,020
Γιατί;

228
00:19:41,760 --> 00:19:42,980
Χρησιμοποιώ λάθος φτυάρι;

229
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
Αρχαιολογική ανασκαφή.

230
00:19:45,540 --> 00:19:46,540
Αυτό είναι αυτό;

231
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Υποτίθεται, ναι.

232
00:19:49,860 --> 00:19:50,860
Τι συμβαίνει;

233
00:19:51,980 --> 00:19:53,260
Ο Κάμερον βρήκε ένα παπούτσι βοδιού.

234
00:19:53,620 --> 00:19:55,140
Ω. Είναι καλό αυτό;

235
00:19:55,620 --> 00:19:56,620
Σίγουρα είναι παλιό.

236
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
Έτσι αποκτάς επιτέλους θητεία,
Σκουριασμένο;

237
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
Ναι.

238
00:20:02,200 --> 00:20:05,940
Ισως. Και είστε ειδικός σε κάποια
άλλα κομμάτια υποδημάτων ζώων, ή είναι

239
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
μόνο βόδι;

240
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Μπορείτε να κρατήσετε το χέρι σας;

241
00:20:23,620 --> 00:20:24,900
Κάμερον, έχουμε τσάντα για αυτό;

242
00:20:29,720 --> 00:20:30,720
Γεια σου, Κάμερον.

243
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Μπορούμε να το τσαντίσουμε αυτό;

244
00:20:34,100 --> 00:20:35,100
Ναι.

245
00:20:36,040 --> 00:20:37,560
Φαίνεται πολύ διαβρωμένο για να είναι μοντέρνο.

246
00:20:38,080 --> 00:20:39,240
Ας το δοκιμάσουμε την επόμενη εβδομάδα.

247
00:20:40,020 --> 00:20:44,400
Oxen Shoes of the Genesee Valley, an
συνοπτική ιστορία, μέρος πρώτο από τον Jonathan

248
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
Σκουριά.

249
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
Από εδώ;

250
00:20:48,860 --> 00:20:51,460
Είναι τίτλος εργασίας, οπότε... Ναι;

251
00:20:52,460 --> 00:20:53,460
Συνέχισε να περπατάς

252
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Μοιάζει με σμίλη.

253
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
Το Tap έχει χτυπηθεί.

254
00:22:02,640 --> 00:22:03,880
Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

255
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
Πόσο μακριά έχουμε φτάσει;

256
00:22:24,020 --> 00:22:26,080
Πέντε, ίσως έξι. 4,51 μίλια.

257
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Αλλά ποιος μετράει;

258
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
Εμείς;

259
00:22:36,440 --> 00:22:37,460
Ο καθηγητής Μπόιντ;

260
00:22:39,340 --> 00:22:42,160
Σας ενδιαφέρει ακόμα το έδαφος
- διεισδυτικό ραντάρ;

261
00:22:42,880 --> 00:22:44,360
Σημαίνει διάλειμμα από την πεζοπορία;

262
00:22:44,860 --> 00:22:45,860
Το κάνει.

263
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
Ναι, παρακαλώ.

264
00:22:47,780 --> 00:22:48,780
Γεια σου, Τομ.

265
00:22:48,980 --> 00:22:51,060
Ναι; Μπορώ να δανειστώ αυτό το φτυάρι;

266
00:22:58,260 --> 00:23:00,540
Καθίζω. Αργά και σταθερά.

267
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
Είμαι φυσικός.

268
00:23:04,180 --> 00:23:05,580
Ναι, τα πας τέλεια.

269
00:23:06,920 --> 00:23:09,080
Ουάου. Έσπασα κάτι;

270
00:23:09,900 --> 00:23:10,900
Όχι.

271
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
είμαστε καλά.

272
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
Τι είναι αυτό;

273
00:23:17,040 --> 00:23:18,040
Δεν είμαι σίγουρος.

274
00:23:20,960 --> 00:23:26,060
Αυτή είναι η επιφάνεια εδώ, και είμαστε
διαβάζοντας 40, ίσως 50 πόδια βάθος.

275
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Αλλόκοτος.

276
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Τι περίεργο;

277
00:23:29,880 --> 00:23:33,780
Έχουμε κενά εδώ, εδώ, όλα αυτά.

278
00:23:34,360 --> 00:23:36,420
Είμαστε πάνω από κάτι.

279
00:23:37,120 --> 00:23:38,660
Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται φυσικό.

280
00:23:39,140 --> 00:23:41,300
Αυτές οι γραμμές είναι κάθετες στο
επιφάνεια.

281
00:23:41,580 --> 00:23:42,580
Ναι, έτσι είναι.

282
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
Πολύ καλό.

283
00:23:46,460 --> 00:23:47,580
Τι κοιτάμε;

284
00:23:49,080 --> 00:23:51,620
Αυτά τα σχήματα φαίνεται να είναι συμπαγή.

285
00:24:03,110 --> 00:24:04,110
Λοιπόν;

286
00:24:08,470 --> 00:24:10,450
Νομίζω ότι πρέπει να πιάσουμε δουλειά.

287
00:24:20,890 --> 00:24:21,890
Φυσικός;

288
00:24:23,170 --> 00:24:24,170
Όχι.

289
00:24:25,410 --> 00:24:26,830
Προϊστορική; Όχι.

290
00:24:28,390 --> 00:24:29,430
Εντάξει, λοιπόν.

291
00:24:30,250 --> 00:24:34,270
Τι είδους αρχαιολόγος είσαι,
Ο καθηγητής Μπόιντ; Ένας γεωγράφος.

292
00:24:35,190 --> 00:24:36,590
Χαρτογραφία και ψηφιακή απεικόνιση.

293
00:24:37,030 --> 00:24:41,690
Α, λοιπόν, ο Ράστι παίρνει άλλα τμήματα
εμπλέκονται σε όλο αυτό το θέμα.

294
00:24:43,050 --> 00:24:44,050
Περιμένετε.

295
00:24:45,050 --> 00:24:46,050
Όχι.

296
00:24:46,930 --> 00:24:50,750
Έχετε δει εναλλακτικές επιστήμες, παίρνω
αυτό; Σταματήστε το.

297
00:24:50,970 --> 00:24:53,470
Λάτρης της κερδοσκοπικής ιστορίας της τηλεόρασης;

298
00:24:54,010 --> 00:24:55,310
Ω, κάθε είδους σκουπίδια τηλεόραση.

299
00:24:55,850 --> 00:24:59,490
Ήμουν ένα από τα κεφάλια που μιλούσαν, έτσι
-κάλεσε τους ειδικούς, και αυτό... Αχ.

300
00:25:00,170 --> 00:25:06,370
το πράγμα έγινε η φράση μου σαν να ήταν
αχ θεέ μου ναι το είχαμε ανοιχτό

301
00:25:06,370 --> 00:25:12,090
το εργαστήριο όλη την ώρα ναι παρακολουθώντας
επίμονα είμαι σίγουρος ω ναι σίγουρα αχ

302
00:25:12,090 --> 00:25:18,350
διδιάστατο ον ήταν εδώ
πριν αχ αρχαία

303
00:25:18,350 --> 00:25:22,930
αρχιτέκτονες που διαμορφώνουν τον πλανήτη τι
θα ανακαλύψουμε το επόμενο

304
00:25:51,790 --> 00:25:53,610
Πώς θα το ονομάσουμε αυτό;

305
00:25:54,990 --> 00:25:59,350
Ομολογουμένως δεν είναι η ζυγαριά, αλλά εγώ
Νομίζω ότι το Stonehenge 2 αισθάνεται κατάλληλο

306
00:26:02,230 --> 00:26:03,230
Ε;

307
00:26:04,270 --> 00:26:05,370
Ω, ναι.

308
00:26:09,270 --> 00:26:13,950
Θα πάω να πάρω κι άλλες... πέτρες.

309
00:26:28,080 --> 00:26:29,160
Λες κάτι χαζό;

310
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
Ω, όχι.

311
00:26:33,320 --> 00:26:36,320
Λοιπόν, ναι, αλλά δεν είμαι,
άβολα ή οτιδήποτε άλλο.

312
00:26:37,340 --> 00:26:38,340
ξέρω.

313
00:26:38,900 --> 00:26:42,260
Αλλά αν πεις κάτι ανόητο, μπορώ
χρησιμοποιήστε ένα γέλιο.

314
00:27:04,959 --> 00:27:06,340
Συγνώμη. Είστε εντάξει;

315
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
Πληγή.

316
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Παλιός.

317
00:27:10,820 --> 00:27:11,840
Δοκιμάσατε ποτέ γιόγκα;

318
00:27:12,500 --> 00:27:14,480
Ναι. Γιόγκα, Πιλάτες.

319
00:27:15,260 --> 00:27:16,420
Τα έχω βάλει κάτω με όλα αυτά.

320
00:27:17,020 --> 00:27:18,020
Λειτουργεί;

321
00:27:19,340 --> 00:27:20,580
Κανένα παράπονο για αυτό.

322
00:27:53,389 --> 00:27:54,670
Γεια, κάμερα.

323
00:27:57,650 --> 00:27:58,990
Το ακούς αυτό;

324
00:27:59,610 --> 00:28:00,610
Τι;

325
00:28:01,950 --> 00:28:02,950
Μια φωνή.

326
00:28:08,510 --> 00:28:09,510
Γειά σου.

327
00:28:10,730 --> 00:28:11,730
Γεια.

328
00:28:14,050 --> 00:28:15,050
Που πάτε;

329
00:28:35,530 --> 00:28:36,530
Ό,τι ψάχνεις.

330
00:28:37,230 --> 00:28:38,230
Θα είναι εδώ αύριο.

331
00:28:38,470 --> 00:28:39,470
Ε-εε.

332
00:28:43,590 --> 00:28:44,590
Δεν βγάζει νόημα.

333
00:28:44,830 --> 00:28:45,830
Τι είναι αυτό;

334
00:28:46,750 --> 00:28:47,990
Δεν μπορείτε να καρφιτσώσετε ένα σήμα εδώ.

335
00:28:48,910 --> 00:28:50,130
Είναι παντού.

336
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
Ε.

337
00:28:51,830 --> 00:28:52,830
Παράξενος.

338
00:28:53,850 --> 00:28:54,910
Τόσες παρεμβολές.

339
00:28:55,890 --> 00:28:57,350
Σχεδόν ακούγεται σαν να υπάρχει μια ηχώ.

340
00:28:58,890 --> 00:29:00,790
Έχετε σκεφτεί ότι δεν έχετε
ιδέα τι κάνεις;

341
00:29:01,010 --> 00:29:02,150
Φυσικά και έχω.

342
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
Κοίτα, θα είναι κάπως πόνος
τον γάιδαρο να στήσεις τη σκηνή σου στο

343
00:29:10,160 --> 00:29:13,520
σκοτεινό, έτσι... Θέλεις, ε... Α.

344
00:29:14,260 --> 00:29:15,260
Λοιπόν.

345
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
Ναί.

346
00:29:18,020 --> 00:29:19,100
Δηλαδή, φαίνεσαι γελοίος.

347
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.

348
00:29:45,070 --> 00:29:46,070
Ω.

349
00:29:46,570 --> 00:29:49,130
Βρήκες τον Ιησού;

350
00:29:51,990 --> 00:29:53,150
Φαίνεται σφυρηλατημένο στο χέρι.

351
00:29:53,910 --> 00:29:56,390
Μάλλον ας... Προσέξτε την εσοχή;

352
00:29:57,550 --> 00:29:58,550
Όχι, δεν το έκανα.

353
00:29:59,330 --> 00:30:02,150
Κρίμα που δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι το πρωί
σκάψτε το για να μπορέσουμε να δούμε πραγματικά

354
00:30:02,150 --> 00:30:03,150
κάτι.

355
00:30:03,210 --> 00:30:06,490
Λοιπόν, είναι σε σχήμα σταυρού, Ι
μαντέψτε.

356
00:30:07,750 --> 00:30:08,790
Είδος σταυρού;

357
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

358
00:30:10,860 --> 00:30:11,960
Ένα πεζό Τ.

359
00:30:14,760 --> 00:30:21,120
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι σίγουρα παλιό.

360
00:30:23,740 --> 00:30:24,740
Ε;

361
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
Ω, ναι.

362
00:30:31,580 --> 00:30:32,680
Θα βρούμε πράγματα.

363
00:30:32,920 --> 00:30:34,740
Όλα αυτά τα χτυπήματα στο GPI θα μου κοστίσουν
τίποτα.

364
00:30:35,480 --> 00:30:36,760
Εκτός αν ο εξοπλισμός είναι ελαττωματικός.

365
00:30:37,400 --> 00:30:38,500
Ή σφάλμα χρήστη.

366
00:30:40,010 --> 00:30:41,130
Με πληγώνεις.

367
00:30:43,310 --> 00:30:44,310
Κενά.

368
00:30:45,770 --> 00:30:46,770
Χμμ;

369
00:30:47,550 --> 00:30:49,410
Είδατε τη σάρωση. Είναι παντού.

370
00:30:51,410 --> 00:30:52,950
Βυθισμένα θεμέλια, ίσως.

371
00:30:53,350 --> 00:30:56,990
Κρύβονται σπίτια για παγιδευτές. Κάτι
μόνιμο από το οποίο προχώρησαν.

372
00:30:58,810 --> 00:31:05,650
Α, θα μπορούσε να είναι οι Ναΐτες Ιππότες.
Κρύβοντας την Κιβωτό της Διαθήκης μέσα

373
00:31:05,650 --> 00:31:06,650
Νέα Υόρκη.

374
00:31:06,950 --> 00:31:08,250
Το ήξερες κι εσύ.

375
00:31:09,870 --> 00:31:10,809
Φυσικά.

376
00:31:10,810 --> 00:31:13,430
Περίμενα αυτόν τον εναλλακτικό επιστήμονα
στιγμή.

377
00:31:13,970 --> 00:31:17,590
Λοιπόν, ο κόσμος είναι ένα φανταστικό μέρος.

378
00:31:18,510 --> 00:31:20,570
Όλα είναι πιθανά.

379
00:31:25,870 --> 00:31:28,130
Αλλά εννοείς τίποτα;

380
00:31:28,730 --> 00:31:29,730
Οτιδήποτε;

381
00:31:30,710 --> 00:31:31,710
Οτιδήποτε;

382
00:31:33,910 --> 00:31:35,690
Είναι πολύ να σκεφτείς, φίλε.

383
00:31:36,630 --> 00:31:37,650
Παράλληλες διαστάσεις.

384
00:31:38,530 --> 00:31:39,530
Εξωγήινοι.

385
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
Είναι μερικά βαριά πράγματα.

386
00:31:44,540 --> 00:31:48,380
Λοιπόν, υπάρχουν εκείνοι που πιστεύουν ότι μας
οι πρόγονοι χρησιμοποιούσαν μόνο τη λέξη θεοί

387
00:31:48,380 --> 00:31:50,700
δεν είχαν λέξη για εξωγήινους.

388
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Αυτό είναι παράλογο.

389
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
Είναι;

390
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
Καναδοί.

391
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
λυπάμαι;

392
00:32:05,900 --> 00:32:06,900
Είναι καναδικό.

393
00:32:07,420 --> 00:32:09,960
Μάλλον έγραψαν ευχαριστώ
μικρά γράμματα.

394
00:32:10,980 --> 00:32:12,280
Τα υπόλοιπα είναι εκεί έξω.

395
00:32:12,990 --> 00:32:13,990
Κάπου.

396
00:32:14,410 --> 00:32:15,410
Λοιπόν, εντάξει.

397
00:32:27,110 --> 00:32:29,030
Ω. Σας ευχαριστώ.

398
00:32:29,910 --> 00:32:30,910
Μέλισσα, ε;

399
00:32:31,470 --> 00:32:32,470
Ναι.

400
00:32:34,470 --> 00:32:35,470
Κάμερον.

401
00:32:35,690 --> 00:32:38,670
Μπορούμε να προγραμματίσουμε μια σάρωση EDS την επόμενη εβδομάδα;

402
00:32:40,910 --> 00:32:41,910
Κάμερον;

403
00:32:43,850 --> 00:32:44,850
Με άκουσες;

404
00:32:46,410 --> 00:32:48,110
Μπορούμε να προγραμματίσουμε μια σάρωση EDS την επόμενη εβδομάδα;

405
00:32:49,190 --> 00:32:50,190
Για τι;

406
00:32:51,550 --> 00:32:52,550
Ω, ναι.

407
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
Ναι, κανένα πρόβλημα.

408
00:32:56,510 --> 00:32:57,710
Χρειάζεσαι έναν καλό ύπνο.

409
00:32:58,950 --> 00:32:59,950
Ναι.

410
00:33:00,490 --> 00:33:01,490
Δεν το ξέρω.

411
00:33:22,000 --> 00:33:23,240
Την είδες χθες το βράδυ;

412
00:33:24,180 --> 00:33:25,600
Όχι αφού πήγα για ύπνο, όχι.

413
00:33:28,040 --> 00:33:30,440
Τίποτα; Δεν πρόσεχα.

414
00:33:31,620 --> 00:33:32,620
κοιμόμουν.

415
00:33:33,740 --> 00:33:40,440
Πιθανότατα απλά, ξέρετε, θα το κάνει
το μπάνιο,

416
00:33:40,640 --> 00:33:42,020
όντας διακριτικός.

417
00:33:42,680 --> 00:33:43,860
Μπορώ να το εκτιμήσω αυτό.

418
00:33:44,560 --> 00:33:45,560
Είναι εντάξει.

419
00:33:46,260 --> 00:33:47,980
Πόσο καιρό θα έπαιρνε αυτό;

420
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
Πέντε λεπτά;

421
00:33:53,680 --> 00:33:54,800
Έχουμε κατουρήσει και οι δύο στο παρελθόν.

422
00:33:57,140 --> 00:33:58,740
Μάλλον θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

423
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
Ναι.

424
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
Κάμερον;

425
00:34:12,159 --> 00:34:13,320
Γεια σου, Κάμερον!

426
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
Ο καθηγητής Ραστ;

427
00:34:37,179 --> 00:34:38,179
Κάποιος;

428
00:34:41,480 --> 00:34:43,380
Ο καθηγητής Μπόιντ;

429
00:34:47,800 --> 00:34:48,800
Βυρσοδέψης;

430
00:36:32,330 --> 00:36:33,330
Καλημέρα.

431
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
Γεια.

432
00:36:37,590 --> 00:36:38,590
Χαλαρώστε.

433
00:36:39,150 --> 00:36:41,170
Βρίσκεστε σε ένα αξιόλογο μέρος.

434
00:36:46,650 --> 00:36:48,270
Το πέπλο είναι λεπτό εδώ.

435
00:36:52,350 --> 00:36:53,550
Μπορείτε να το νιώσετε;

436
00:36:56,370 --> 00:37:00,290
Χμ... Θα έπρεπε να επιστρέψω στο δικό μου
στρατόπεδο τώρα.

437
00:37:51,140 --> 00:37:53,460
Ιωαναθάν. Μπεθ, δεν χρειάζεται πανικός
ακόμα.

438
00:37:53,760 --> 00:37:56,640
Χάσαμε έναν μαθητή. Ναι, δεν είναι
ηλίθιος. Κάμερον!

439
00:37:57,220 --> 00:38:00,140
Θα είναι καλά. Δεν πρόκειται να
περίμενε και μάθε.

440
00:38:00,480 --> 00:38:01,480
Προφανώς όχι.

441
00:38:03,080 --> 00:38:04,080
Μπορείτε να επιστρέψετε.

442
00:38:04,300 --> 00:38:05,900
Γεια, βοήθησα. Κάμερον!

443
00:38:06,280 --> 00:38:08,420
Θα ανησυχούσατε τόσο αν ο Τάνερ
περιπλανήθηκε;

444
00:38:09,180 --> 00:38:10,180
Αυτό είναι διαφορετικό.

445
00:38:10,220 --> 00:38:11,220
Είναι;

446
00:38:11,700 --> 00:38:14,100
Ναί. Ξόδεψε... Ναι, εκεί είναι.

447
00:38:15,920 --> 00:38:18,500
Πέρασε τον περισσότερο χρόνο περιπλανώμενος
δάση.

448
00:38:19,000 --> 00:38:22,080
Οπότε όχι, δεν θα ανησυχούσα τόσο πολύ
Tanner.

449
00:39:10,190 --> 00:39:11,190
Κάμερα!

450
00:39:46,990 --> 00:39:47,990
Τι είναι αυτό;

451
00:39:48,290 --> 00:39:49,290
Κομμάτι ύφασμα.

452
00:39:49,930 --> 00:39:50,930
Κάλτσα, ίσως.

453
00:39:51,330 --> 00:39:52,330
Σκατά.

454
00:39:53,150 --> 00:39:54,150
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.

455
00:39:56,870 --> 00:39:58,010
Πιθανότατα να είναι πίσω στην κατασκήνωση.

456
00:39:59,010 --> 00:40:00,010
Κοιμισμένος.

457
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
Το πρωινό.

458
00:40:02,610 --> 00:40:03,610
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν καφέ.

459
00:40:12,370 --> 00:40:13,730
Γεια σου, Τομ. Ναι;

460
00:40:34,030 --> 00:40:35,030
Εκπληκτική επιτυχία.

461
00:40:35,530 --> 00:40:36,530
Χμμ.

462
00:40:38,030 --> 00:40:39,090
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

463
00:40:42,070 --> 00:40:43,330
Ξέρατε ότι αυτό ήταν εδώ έξω;

464
00:40:44,790 --> 00:40:46,650
Είναι κάτι τέτοιο;

465
00:40:47,730 --> 00:40:51,570
Ναι, αυτό είναι πράγματι κάτι.

466
00:40:52,390 --> 00:40:53,490
Ξέρεις τι εννοώ.

467
00:40:54,350 --> 00:40:55,750
Χαμένη εκκλησία ή κάτι τέτοιο.

468
00:40:56,630 --> 00:40:58,010
Είναι πάντα θρησκευτικό, έτσι δεν είναι;

469
00:41:07,400 --> 00:41:10,900
Τώρα αυτό είναι απροσδόκητο

470
00:41:38,190 --> 00:41:39,190
Λοιπόν, θα είμαι.

471
00:41:41,070 --> 00:41:42,070
Τι;

472
00:41:42,670 --> 00:41:46,810
Αυτά τα σχέδια, είναι... αξιοσημείωτα. Πώς
θα τα έκοβες κιόλας;

473
00:42:00,750 --> 00:42:01,750
Ακούω.

474
00:42:05,870 --> 00:42:06,870
Το ακούς αυτό;

475
00:42:51,950 --> 00:42:53,510
Ξέρεις τι είδους βράχοι είναι αυτοί;

476
00:42:55,150 --> 00:42:56,150
Όχι.

477
00:43:00,990 --> 00:43:07,490
Κανονικά θα υπέθετα γρανίτη, αλλά δεν είμαι
τόσο σίγουρος.

478
00:43:18,370 --> 00:43:20,190
Δεν έχω δει ποτέ γρανίτη να το κάνει αυτό.

479
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
Τι ήταν αυτό;

480
00:43:35,540 --> 00:43:36,540
Δεν έχω ιδέα.

481
00:43:38,660 --> 00:43:39,860
Ανησυχείτε ακόμα;

482
00:43:40,160 --> 00:43:44,960
Γεια, ανησυχούσα. Τότε βοήθησέ με
βρες την, διάολο! Τζόναθαν, τράβα

483
00:43:44,960 --> 00:43:46,060
τον εαυτό σου μαζί.

484
00:43:48,040 --> 00:43:49,560
Άκου, είμαι... Δεν θέλω να το ακούσω.

485
00:43:50,000 --> 00:43:52,320
Μαρία. Έλα να βρούμε το ΤΑ σου.

486
00:44:14,589 --> 00:44:15,589
Κάποιος; Κάποιος;

487
00:44:16,870 --> 00:44:18,810
Γεια σου, Τομ, είσαι εκεί, φίλε;

488
00:44:19,030 --> 00:44:20,030
Γεια σου.

489
00:44:20,730 --> 00:44:22,550
Ω, ορίστε.

490
00:44:26,290 --> 00:44:27,290
Κάποιος;

491
00:44:30,230 --> 00:44:31,230
Ναι, ακριβώς.

492
00:44:32,510 --> 00:44:33,510
Ακόμη;

493
00:44:34,610 --> 00:44:36,210
Ναι, είσαι ακόμα... είσαι ακόμα Τομ.

494
00:44:38,990 --> 00:44:39,990
Καλά.

495
00:44:40,390 --> 00:44:41,690
Εντάξει, γιατί δεν...

496
00:44:42,140 --> 00:44:44,180
Γιατί δεν κάθεσαι; Μου έδωσες ένα
λίγο φόβο εκεί.

497
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
Πού πήγες;

498
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Πουθενά.

499
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
είχες φύγει.

500
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
Ήμουν μόνος.

501
00:45:01,640 --> 00:45:05,180
Όχι, εγώ... Χαλαρώστε.

502
00:45:08,820 --> 00:45:09,820
Είναι εκτός τόπου.

503
00:45:10,820 --> 00:45:11,820
Όλα αυτά.

504
00:45:12,010 --> 00:45:13,070
λυπάμαι;

505
00:45:22,690 --> 00:45:23,870
Θα πάμε όλοι σπίτι τώρα.

506
00:45:25,490 --> 00:45:26,490
Τι είπατε;

507
00:45:27,130 --> 00:45:29,190
Δεν πρέπει ποτέ να έρθετε σε αυτό το δάσος.

508
00:45:31,370 --> 00:45:32,370
Γεια σου, Τομ.

509
00:45:33,290 --> 00:45:34,290
Τομ, πού πας;

510
00:45:34,570 --> 00:45:36,450
Εκκεντρο. Τι γίνεται με τον Κάμερον;

511
00:45:36,690 --> 00:45:37,730
Θα φύγει σύντομα.

512
00:45:38,570 --> 00:45:40,570
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;

513
00:45:41,020 --> 00:45:42,180
Λοιπόν, θα φύγω σύντομα.

514
00:45:42,500 --> 00:45:43,780
Τομ, περίμενε!

515
00:45:44,120 --> 00:45:45,740
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;

516
00:46:30,350 --> 00:46:31,470
Ο αγώνας είναι άσκοπος.

517
00:46:32,050 --> 00:46:33,270
Απλά αφήστε με ήσυχο.

518
00:46:34,770 --> 00:46:35,970
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

519
00:46:37,010 --> 00:46:38,010
θα είμαι καλά.

520
00:46:45,030 --> 00:46:46,570
Μπορώ να βρω τον δρόμο μου.

521
00:46:48,390 --> 00:46:51,070
Το κάνετε πιο δύσκολο από όσο χρειάζεται
να είσαι, Κάμερον.

522
00:46:55,210 --> 00:46:56,550
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

523
00:46:58,270 --> 00:46:59,270
Ποιος είσαι;

524
00:47:32,940 --> 00:47:33,940
Εδώ είσαι.

525
00:47:38,840 --> 00:47:42,000
Γεια σου αγαπητέ.

526
00:47:44,820 --> 00:47:46,400
Θα έπρεπε πραγματικά να το φοράς αυτό.

527
00:47:59,520 --> 00:48:00,960
Δεν είναι υπέροχο;

528
00:48:10,510 --> 00:48:12,790
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

529
00:48:15,810 --> 00:48:17,250
Το ντάμα.

530
00:48:19,810 --> 00:48:20,810
Ε-εε.

531
00:48:22,630 --> 00:48:24,190
Μας καλεί σπίτι.

532
00:48:27,590 --> 00:48:28,950
Νιώθεις καλά;

533
00:48:34,670 --> 00:48:35,850
Το ακούς;

534
00:48:39,690 --> 00:48:40,509
Το σπίτι.

535
00:48:40,510 --> 00:48:41,510
Ναι.

536
00:48:44,550 --> 00:48:45,550
Συνέχισε τότε.

537
00:49:12,680 --> 00:49:13,860
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.

538
00:49:15,640 --> 00:49:17,360
Φοβισμένος. Φευγαλέος.

539
00:49:19,060 --> 00:49:22,600
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

540
00:49:24,060 --> 00:49:25,060
Είσαι άνθρωπος.

541
00:49:26,640 --> 00:49:27,680
Ξέρω αρκετά.

542
00:49:31,640 --> 00:49:33,720
Γεια, θα επιστρέψουμε σύντομα. τον βρήκα.

543
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
Εντάξει, υπέροχο.

544
00:49:37,340 --> 00:49:38,340
Γεια, μπουμπούκι.

545
00:49:38,440 --> 00:49:39,460
Τι κάνεις;

546
00:50:13,330 --> 00:50:14,970
Στίβεν. Στίβεν, όλα καλά;

547
00:50:16,710 --> 00:50:17,710
Ναι.

548
00:50:24,830 --> 00:50:31,730
Ήρθες εδώ για να κυνηγήσεις,

549
00:50:31,810 --> 00:50:32,810
σωστά;

550
00:51:01,390 --> 00:51:02,710
Δεν χρειάζεται να υποφέρεις.

551
00:51:07,950 --> 00:51:11,850
Αυτό μπορεί να είναι χαριτωμένο.

552
00:51:15,030 --> 00:51:18,350
Τίποτα σε αυτό δεν είναι χαριτωμένο.

553
00:51:19,870 --> 00:51:22,310
Η παροδικότητα μπορεί να είναι συντριπτική.

554
00:51:23,810 --> 00:51:26,110
Εδώ, δεν χαθήκαμε.

555
00:51:27,290 --> 00:51:29,670
Απλά για πάντα.

556
00:51:37,770 --> 00:51:38,770
Στα πνευμόνια σου.

557
00:51:40,830 --> 00:51:41,830
Στο κρανίο σου.

558
00:53:38,930 --> 00:53:39,930
Σπίτι.

559
00:53:52,090 --> 00:53:53,090
Γεια σου.

560
00:53:58,190 --> 00:53:59,190
Σίγουρα δεν θέλετε καφέ;

561
00:54:00,510 --> 00:54:01,510
Όχι.

562
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
Νερό;

563
00:54:05,090 --> 00:54:06,090
Κάτι για να φάω;

564
00:54:18,740 --> 00:54:19,740
Γεια σου. Όχι.

565
00:54:20,200 --> 00:54:21,200
Σκατά.

566
00:54:21,760 --> 00:54:22,760
Το άκουσες αυτό;

567
00:54:23,540 --> 00:54:24,540
Ναι.

568
00:54:25,880 --> 00:54:29,660
Λοιπόν... Ο Τομ είχε ένα επεισόδιο.

569
00:54:44,560 --> 00:54:45,560
Είναι καλά;

570
00:54:46,920 --> 00:54:48,360
Δεν νομίζω ότι είναι απειλητικό για τη ζωή.

571
00:54:49,920 --> 00:54:51,020
Κάτι βρήκαμε.

572
00:54:52,360 --> 00:54:53,360
Κάτι;

573
00:54:53,960 --> 00:54:54,960
Πέτρα.

574
00:54:55,520 --> 00:54:56,520
Μνημείο.

575
00:54:56,700 --> 00:54:57,700
Μνημείο.

576
00:54:58,680 --> 00:54:59,800
Νομίζω ότι ήταν πέτρα.

577
00:55:00,700 --> 00:55:01,800
Δεν ξέρεις τι ήταν;

578
00:55:02,300 --> 00:55:03,300
Όχι, δεν το κάνω.

579
00:55:04,540 --> 00:55:06,700
Ειλικρινά, δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο
το πριν.

580
00:55:09,000 --> 00:55:10,780
Γεια, είσαι μαζί μας;

581
00:55:13,480 --> 00:55:15,060
Νομίζω ότι πρέπει να τον πάρουμε πίσω.

582
00:55:17,870 --> 00:55:18,870
Είμαι καλά.

583
00:55:19,910 --> 00:55:20,910
Όχι εσύ.

584
00:55:21,690 --> 00:55:22,730
Ο Τομ δεν είναι καλά φίλε.

585
00:55:27,690 --> 00:55:29,590
Φαίνεται εντάξει.

586
00:55:32,310 --> 00:55:33,390
Δεν νομίζω.

587
00:55:34,110 --> 00:55:36,790
Είχε φύγει. Ήμουν εδώ.

588
00:55:39,230 --> 00:55:40,530
Αλλά ήταν διαφορετικό.

589
00:55:43,630 --> 00:55:44,930
Είμαστε σε μια συχνότητα.

590
00:55:47,790 --> 00:55:48,790
Αλλά υπάρχουν περισσότερα.

591
00:55:55,150 --> 00:55:56,150
Έχετε υπηρεσία;

592
00:55:56,210 --> 00:55:58,330
Όχι, ούτε εγώ.

593
00:55:58,770 --> 00:55:59,890
Τζόναθαν, πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια.

594
00:56:00,530 --> 00:56:02,290
Καλά. Με άκουσες;

595
00:56:02,790 --> 00:56:04,510
Ναι. Καλό ακούγεται.

596
00:56:05,850 --> 00:56:06,890
Πάω να αρχίσω να μαζεύω βαλίτσες.

597
00:56:39,120 --> 00:56:40,480
Εντάξει. Πρέπει να ξεκινήσουμε.

598
00:56:42,120 --> 00:56:43,300
Θα επιστρέψει σύντομα.

599
00:56:44,640 --> 00:56:45,640
Γεια σου.

600
00:56:46,860 --> 00:56:48,420
Όλοι θα γελάμε με αυτό αργότερα.

601
00:56:50,280 --> 00:56:51,280
Ιωαναθάν.

602
00:56:54,120 --> 00:56:55,120
Τι κάνεις;

603
00:56:55,560 --> 00:56:56,560
Σοβαρά μιλάς;

604
00:56:57,560 --> 00:56:58,560
Επιστρέφουμε.

605
00:56:59,320 --> 00:57:00,440
Πρέπει να το αναφέρουμε αυτό.

606
00:57:01,420 --> 00:57:02,420
Επιπλέον, Τομ.

607
00:57:10,250 --> 00:57:11,250
Εντάξει, ναι.

608
00:57:12,110 --> 00:57:13,110
Πάρτε τον πίσω.

609
00:57:13,990 --> 00:57:16,970
Που πας ρε ρε κουκλάρα; Δεν είμαι
αφήνοντας τον Κάμερον εδώ έξω.

610
00:57:20,130 --> 00:57:21,130
Η αναμονή είναι ώρα.

611
00:57:22,670 --> 00:57:23,670
Γαμημένο πόμολο.

612
00:57:25,750 --> 00:57:26,890
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

613
00:57:27,130 --> 00:57:28,730
Ξέρεις, καλύτερα να μην τον πάρεις
ξεκίνησε.

614
00:57:29,990 --> 00:57:31,910
Τομ, τι σε κάνει να το λες αυτό;

615
00:57:33,210 --> 00:57:34,910
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Κάμερον έχασε;

616
00:57:36,190 --> 00:57:37,370
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.

617
00:57:38,190 --> 00:57:39,630
Νιώθει ότι είναι καλά;

618
00:57:47,210 --> 00:57:48,210
Ακριβώς.

619
00:57:57,090 --> 00:57:58,890
Καμία από τις δύο γάτες δεν προσπαθεί να συλλογιστεί
αυτόν.

620
00:57:59,610 --> 00:58:00,610
Όχι πραγματικά.

621
00:58:17,029 --> 00:58:19,150
Tanner, αντέχεις;

622
00:58:23,790 --> 00:58:25,970
Όχι, όχι, όχι, όχι.

623
00:58:26,630 --> 00:58:27,830
Φέρατε κιτ πρώτων βοηθειών;

624
00:58:28,770 --> 00:58:29,770
Ναι.

625
00:58:33,810 --> 00:58:34,810
Tanner,

626
00:58:35,790 --> 00:58:37,190
Πάω να ρίξω μια ματιά στο πόδι σου,
εντάξει;

627
00:58:39,910 --> 00:58:42,010
Εντάξει, συγγνώμη, συγγνώμη. Βοήθεια.

628
00:58:50,920 --> 00:58:51,960
Θεέ μου, η νυχτερίδα σου είναι σαν σκατά.

629
00:58:52,700 --> 00:58:53,900
Θα προτιμούσες να σου πω ψέματα;

630
00:58:54,820 --> 00:58:55,820
Ναι, κάπως.

631
00:58:56,320 --> 00:58:57,319
Ω Ιησού.

632
00:58:57,320 --> 00:58:58,320
Είναι αυτό το κόκαλο;

633
00:58:59,060 --> 00:59:00,060
Βάλτε το ξανά μέσα.

634
00:59:01,120 --> 00:59:02,520
Τι; Σπρώξτε το ξανά μέσα.

635
00:59:07,280 --> 00:59:07,940
Είστε εσείς

636
00:59:07,940 --> 00:59:14,980
έτοιμο;

637
00:59:15,320 --> 00:59:17,380
Ωχ -χα, ωχ -χα. Ξέρεις τι
κάνεις;

638
00:59:18,220 --> 00:59:19,220
Ρύθμιση της περόνης σας;

639
00:59:20,460 --> 00:59:21,960
Αυτό δεν βοηθάει. Ενας.

640
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
Δυο.

641
01:00:09,260 --> 01:00:10,580
Είπες ότι ο Κάμερον έφυγε;

642
01:00:11,860 --> 01:00:12,860
Ναί.

643
01:00:14,840 --> 01:00:16,180
Πού ακριβώς;

644
01:00:30,660 --> 01:00:31,800
Θα μείνω εδώ μαζί του.

645
01:00:34,280 --> 01:00:37,260
Σάρα, επέστρεψα. Θα πάρει
διπλάσιο, και αυτό είναι πριν φτάσουμε

646
01:00:37,260 --> 01:00:38,260
Ο Τάνερ φύγε από εδώ.

647
01:00:39,630 --> 01:00:41,690
Δεν περπατάει σε αυτό το πόδι. Λοιπόν, όχι.

648
01:00:43,050 --> 01:00:44,690
Θα προτιμούσες τι; Να τον εκτελέσω;

649
01:00:45,590 --> 01:00:46,590
Είναι αυτή μια επιλογή;

650
01:00:47,570 --> 01:00:48,650
Δεν νομίζω.

651
01:00:49,730 --> 01:00:51,070
Το μισώ αυτό το δάσος.

652
01:00:55,510 --> 01:00:57,470
Παρακαλώ, πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια.

653
01:01:31,620 --> 01:01:32,620
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε τώρα;

654
01:02:19,060 --> 01:02:20,420
ανεξάρτητος; Ναι.

655
01:02:21,120 --> 01:02:22,120
Πέτρα.

656
01:02:22,780 --> 01:02:25,240
Δεν ήταν σαν καμία πέτρα που είχα δει ποτέ.

657
01:02:26,020 --> 01:02:28,400
Ένιωθε ζωντανό.

658
01:02:30,100 --> 01:02:34,080
Ζωντανός; σκεφτόταν.

659
01:02:35,460 --> 01:02:36,460
Μμ - Χμμ.

660
01:02:37,140 --> 01:02:38,600
Ξέρεις πώς ακούγομαι.

661
01:02:40,320 --> 01:02:41,360
Πέτρα σκέψης.

662
01:02:43,860 --> 01:02:45,000
εννοώ...

663
01:02:46,160 --> 01:02:50,240
Ο κόσμος είναι ένα παλιό μέρος. Δεν θα το κάνουμε ποτέ
καταλαβαίνω τα πάντα.

664
01:02:55,280 --> 01:02:56,400
Όλα είναι πιθανά.

665
01:02:58,100 --> 01:02:59,100
Ακριβώς.

666
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
Γεια σου, Τομ.

667
01:03:15,290 --> 01:03:16,290
Είσαι καλά;

668
01:03:26,430 --> 01:03:28,030
Ίσως αφήσουμε το μαχαίρι.

669
01:03:39,130 --> 01:03:40,130
Κάποιος;

670
01:03:49,290 --> 01:03:50,310
Με κάνεις νευρικό.

671
01:03:52,930 --> 01:03:53,930
Μην είσαι.

672
01:03:55,910 --> 01:03:57,430
Μπορείς να βάλεις το μαχαίρι κάτω;

673
01:04:03,510 --> 01:04:04,630
Ρίξτε το μαχαίρι.

674
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
Το τι;

675
01:04:11,550 --> 01:04:12,550
Σας ευχαριστώ.

676
01:04:50,190 --> 01:04:51,190
Με πήρες;

677
01:05:05,990 --> 01:05:07,430
Ανετος; Ναι.

678
01:05:08,510 --> 01:05:09,510
Πολύ καλύτερα.

679
01:05:11,710 --> 01:05:12,850
Μακάρι να το σκεφτόμουν νωρίτερα.

680
01:05:17,640 --> 01:05:18,780
Πεινάς;

681
01:05:19,060 --> 01:05:20,280
είμαι.

682
01:05:21,320 --> 01:05:26,220
Έχω λίγη granola.

683
01:05:27,880 --> 01:05:29,040
Αμφισβητούμενη μπανάνα.

684
01:06:14,800 --> 01:06:15,800
Γεια, φίλε, είσαι καλά;

685
01:06:16,560 --> 01:06:17,560
Τι συμβαίνει;

686
01:06:21,700 --> 01:06:22,700
Κάμερον.

687
01:06:27,200 --> 01:06:28,200
Ο καθηγητής Ραστ.

688
01:06:31,000 --> 01:06:32,240
Με τρόμαξε.

689
01:06:32,980 --> 01:06:33,980
Πού ήσουν;

690
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
Δεν είναι αυτή, φίλε.

691
01:06:38,640 --> 01:06:39,760
Τι εννοείς δεν είναι αυτή;

692
01:06:42,100 --> 01:06:43,100
Δεν μπορεί να είναι.

693
01:06:43,460 --> 01:06:44,460
Σαφώς και...

694
01:06:48,940 --> 01:06:49,940
Δεν είναι ο Κάμερον.

695
01:06:56,560 --> 01:06:57,660
την είδα.

696
01:07:00,060 --> 01:07:01,800
Αυτό δεν σημαίνει ότι ήταν εκεί.

697
01:07:06,320 --> 01:07:09,040
Αυτό ακριβώς σημαίνει.

698
01:07:10,060 --> 01:07:15,520
Είδαμε μια εκδήλωση του πνεύματός της,
ίσως.

699
01:07:19,120 --> 01:07:20,120
Ένα φάντασμα;

700
01:07:20,740 --> 01:07:21,740
Ένα φάντασμα;

701
01:07:22,520 --> 01:07:26,620
Κάποιο είδος φαντασίας; Ένα κοινόχρηστο
ψευδαίσθηση;

702
01:07:27,740 --> 01:07:29,260
Ίσως ο Τομ να είχε δίκιο.

703
01:07:31,180 --> 01:07:33,540
Ίσως έχει πάει αλλού.

704
01:07:35,440 --> 01:07:36,740
Και πού είναι αυτό;

705
01:07:39,060 --> 01:07:40,560
Ένα άλλο επίπεδο ύπαρξης.

706
01:07:43,900 --> 01:07:44,980
Η μεταθανάτια ζωή.

707
01:07:50,000 --> 01:07:51,960
Πότε έγινες τόσο ηλίθιος;

708
01:07:52,260 --> 01:07:54,140
Γεια σου. Είχε ένα επεισόδιο.

709
01:07:54,800 --> 01:07:58,240
Οι μεροκαματιάρηδες δεν λαμβάνουν ψυχολογικές αξιολογήσεις
πριν τους παραδώσει το πανεπιστήμιο α

710
01:07:58,240 --> 01:07:59,240
φτυάρι.

711
01:07:59,360 --> 01:08:02,040
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι ο Τομ έχει
έχασε τα μάρμαρά του.

712
01:08:03,000 --> 01:08:04,280
Τι έγινε μόλις τώρα;

713
01:08:05,140 --> 01:08:11,020
Εγώ... Ήταν ακριβώς εκεί.

714
01:08:13,840 --> 01:08:18,300
Μετά... Έφυγε. Τι θέλεις
να κάνω;

715
01:08:18,859 --> 01:08:22,810
Ακούω. Αυτή είναι... Ήθελε να τραγουδήσει α
μικρή φωτιά, έτσι δεν είναι;

716
01:08:23,330 --> 01:08:25,490
Τι; Ω, Ντάνι αγόρι!

717
01:08:26,029 --> 01:08:28,250
Οι σωλήνες, οι σωλήνες καλούν!

718
01:08:28,689 --> 01:08:31,609
Από ξέφωτο σε ξέφωτο και κάτω το
βουνοπλαγιά!

719
01:08:32,010 --> 01:08:33,450
Βοηθάει αυτό; Δεν ξέρω!

720
01:08:37,529 --> 01:08:38,529
Ο Κάμερον έφυγε.

721
01:09:04,280 --> 01:09:05,740
Σκουριασμένος! Σκουριασμένος!

722
01:09:07,260 --> 01:09:08,260
Που πάτε;

723
01:09:18,660 --> 01:09:19,680
Δεν είσαι πραγματικά εδώ.

724
01:09:21,500 --> 01:09:23,100
Μόνο όσο είσαι.

725
01:09:27,040 --> 01:09:28,040
Λοιπόν, αυτά τα κομμάτια.

726
01:10:42,410 --> 01:10:43,410
Τι τώρα;

727
01:10:52,270 --> 01:10:53,270
Κάποιος;

728
01:10:55,250 --> 01:10:56,370
Τι συμβαίνει;

729
01:10:57,730 --> 01:10:58,730
Υπάρχει μια γυναίκα.

730
01:11:00,050 --> 01:11:01,350
Στέκεται πάνω στο νερό.

731
01:11:02,670 --> 01:11:03,670
Με συγχωρείτε;

732
01:11:20,400 --> 01:11:21,520
Δεν υπάρχει κανείς εκεί, Τομ.

733
01:11:23,400 --> 01:11:24,400
Ναι.

734
01:11:24,960 --> 01:11:26,260
Νόμιζα ότι θα το έλεγες.

735
01:11:30,540 --> 01:11:31,540
Ερχομαι.

736
01:11:32,040 --> 01:11:33,040
Ας συνεχίσουμε.

737
01:14:03,050 --> 01:14:04,050
Τι είναι αυτό;

738
01:14:08,070 --> 01:14:11,030
Δεν ξέρω.

739
01:14:13,150 --> 01:14:14,610
Ας σε πάμε σπίτι. Τι είπατε;

740
01:14:15,870 --> 01:14:16,870
Ας σε πάμε σπίτι.

741
01:14:17,010 --> 01:14:18,010
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

742
01:14:18,830 --> 01:14:21,310
Γιατί εκεί πάμε. Ας
να σε βγάλει από εδώ.

743
01:14:24,690 --> 01:14:27,230
Μπορείς να συνεχίσεις;

744
01:15:41,960 --> 01:15:42,960
Είναι μια χαρά.

745
01:15:43,080 --> 01:15:44,080
Δεν με πειράζει.

746
01:15:52,060 --> 01:15:53,060
Ο καθηγητής Ραστ;

747
01:15:57,360 --> 01:16:04,340
Λοιπόν, πρέπει να κάνετε περισσότερα. Το
Το τμήμα αναζητά σύνδεσμο

748
01:16:04,340 --> 01:16:05,340
να ασχοληθεί... Στο χωράφι.

749
01:16:05,760 --> 01:16:06,760
Δημοσιεύστε ή αφανίστε.

750
01:16:07,860 --> 01:16:09,860
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό
μόλις ακόμα.

751
01:16:10,920 --> 01:16:12,400
Ναι. το κάνω.

752
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
Τρεις μέρες.

753
01:16:14,600 --> 01:16:15,600
Απλήρωτος.

754
01:16:15,880 --> 01:16:18,760
Εξοπλισμός Schlepping στο δάσος,
κοσκινίζοντας τα λάφυρα.

755
01:16:19,180 --> 01:16:20,180
Αρχαιολογία;

756
01:16:22,440 --> 01:16:23,440
Ναι, υποθέτω.

757
01:16:29,140 --> 01:16:30,800
Έχεις δουλειά να κάνεις, Τζόναθαν.

758
01:16:32,880 --> 01:16:33,880
Με συγχωρείτε;

759
01:16:35,180 --> 01:16:36,940
Μπορώ να παρακολουθήσω το εργαστήριο επιτόπιας εργασίας.

760
01:16:43,080 --> 01:16:45,420
Το πανεπιστήμιο σίγουρα δεν είναι από πάνω
απλήρωτη εργασία.

761
01:16:45,820 --> 01:16:46,820
Προφανώς.

762
01:16:49,920 --> 01:16:50,920
Παρακαλώ;

763
01:16:56,300 --> 01:16:57,300
Ο καθηγητής Ραστ.

764
01:17:02,660 --> 01:17:07,980
Σε ψάχναμε.

765
01:17:12,010 --> 01:17:13,010
Πού ήσουν;

766
01:17:14,710 --> 01:17:15,710
Είσαι καλά;

767
01:17:16,670 --> 01:17:17,670
Εδώ.

768
01:17:18,770 --> 01:17:20,790
Μόνο ασύνδετο από τα βάσανα.

769
01:17:22,110 --> 01:17:23,110
Καλός.

770
01:17:24,430 --> 01:17:25,430
Αυτό είναι καλό.

771
01:17:26,230 --> 01:17:28,150
Άσε, Τζόναθαν.

772
01:17:30,450 --> 01:17:31,670
Αυτό είναι υπέροχο.

773
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Το δάσος;

774
01:17:43,540 --> 01:17:45,600
Εδώ, η ύπαρξη είναι αιώνια.

775
01:17:51,840 --> 01:17:53,040
Ακούγεται σωστά;

776
01:17:56,480 --> 01:17:57,500
Αδέσμευτο από τα βάσανα.

777
01:18:28,140 --> 01:18:35,100
Ξέρεις, αρχίζω να... Ξέρεις,

778
01:18:35,180 --> 01:18:39,700
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι πρέπει
σκεφτείτε άλλες τοποθεσίες την επόμενη φορά που θα είμαι

779
01:18:39,700 --> 01:18:40,700
εκεί.

780
01:18:44,320 --> 01:18:45,860
Απλά προσπαθήστε να νιώσετε άνετα.

781
01:18:47,680 --> 01:18:48,680
Θα τελειώσει σύντομα.

782
01:18:49,470 --> 01:18:50,470
Ω, ναι.

783
01:18:50,710 --> 01:18:51,710
Μεγαλειώδης.

784
01:18:53,290 --> 01:18:54,650
Θέλετε να μεταφερθείτε με αεροπλάνο από
εδώ;

785
01:18:56,670 --> 01:18:57,670
Όχι.

786
01:18:59,390 --> 01:19:00,390
Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.

787
01:19:12,550 --> 01:19:13,550
Τι είναι αστείο;

788
01:19:15,170 --> 01:19:16,170
Όλα αυτά.

789
01:19:26,060 --> 01:19:27,060
Δεν είσαι καλά.

790
01:19:28,220 --> 01:19:29,220
Ναί.

791
01:19:30,740 --> 01:19:31,740
Ταλαιπωρία;

792
01:19:33,880 --> 01:19:34,880
Όχι σκατά.

793
01:19:37,720 --> 01:19:38,720
Είναι προσωρινό.

794
01:19:39,720 --> 01:19:40,720
Α, σίγουρα.

795
01:19:42,340 --> 01:19:48,520
Οι ανακαλύψεις, αυτές είναι για πάντα,
δεν είναι, κύριε καθηγητά;

796
01:20:00,140 --> 01:20:01,140
Μπορούν να είναι.

797
01:20:02,460 --> 01:20:04,620
Εδώ έξω;

798
01:20:07,560 --> 01:20:08,560
Άσε το.

799
01:20:11,220 --> 01:20:15,140
Είμαστε ένα χωροκατακτητικό είδος άτριχων
πίθηκος.

800
01:20:16,920 --> 01:20:19,320
Ας μην διαβάζουμε πάρα πολύ στα σκατά που κάνουμε
αφήσει πίσω.

801
01:20:35,600 --> 01:20:36,600
Είσαι καλά;

802
01:20:41,640 --> 01:20:43,480
Ξέρω ότι αυτό δεν πήγε ακριβώς όπως
προγραμματισμένη.

803
01:20:53,060 --> 01:20:58,920
Ελπίζω να μην κουραστώ.

804
01:21:02,060 --> 01:21:03,060
Δεν θα το κάνετε.

805
01:21:04,080 --> 01:21:06,360
Νομίζω ότι θα μπορούσα να βγάλω ένα μπαστούνι.

806
01:21:09,560 --> 01:21:10,560
Ναι.

807
01:21:17,100 --> 01:21:23,760
Ένα σωστό μπαστούνι μαστροπού, ξέρεις.

808
01:21:59,950 --> 01:22:01,730
Με συγχωρείτε! Γεια σου!

809
01:22:02,390 --> 01:22:03,710
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

810
01:22:05,230 --> 01:22:06,230
Μεγάλος.

811
01:22:09,610 --> 01:22:15,570
Ο Πατέρας μας, που είσαι στους ουρανούς, αγιάστηκε
να είναι το όνομά σου.

812
01:22:16,610 --> 01:22:23,430
Έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου
γη όπως είναι

813
01:22:23,430 --> 01:22:24,430
είναι στον παράδεισο.

814
01:22:24,950 --> 01:22:28,470
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας.

815
01:22:55,900 --> 01:22:57,620
Βρείτε αυτό που ψάχνατε;

816
01:23:00,180 --> 01:23:01,180
Όχι.

817
01:23:01,840 --> 01:23:02,840
Φιγούρες.

818
01:23:03,240 --> 01:23:04,940
Τίποτα καλό δεν έρχεται από εκεί έξω.

819
01:23:20,900 --> 01:23:21,900
Γειά σου;

820
01:23:23,780 --> 01:23:25,320
Έλα, όχι.

821
01:23:26,180 --> 01:23:27,180
Γειά σου;

822
01:23:28,980 --> 01:23:29,980
Ναι, συγγνώμη.

823
01:23:30,920 --> 01:23:32,860
Ένα λεπτό. Ποια είναι η διεύθυνσή σας;

824
01:23:36,240 --> 01:23:39,020
Γεια, πού νομίζεις ότι έφυγε;

825
01:23:51,080 --> 01:23:52,080
καταραμένο λεπτό.

826
01:23:54,180 --> 01:23:55,180
Κάποιος;

827
01:23:55,820 --> 01:23:58,240
Τομ, έλα. Παίρνουμε βοήθεια. Είναι
θα είναι εντάξει.

828
01:23:59,000 --> 01:24:00,040
Είναι πολύ αργά για αυτό.

829
01:24:01,260 --> 01:24:02,680
Τι λες;

830
01:24:06,720 --> 01:24:07,800
Ακούγεται σαν ανάμνηση.

831
01:24:09,320 --> 01:24:11,960
Σε παρακαλώ, Τομ, άσε κάτω το όπλο.

832
01:24:14,840 --> 01:24:15,840
λυπάμαι.

833
01:24:50,670 --> 01:24:52,930
Αν είχατε ασχοληθεί με το
νεκρός;

834
01:24:54,310 --> 01:24:58,010
Έφερε ασυνήθιστα με οποιονδήποτε τρόπο;

835
01:25:00,590 --> 01:25:01,590
Κυρία;

836
01:25:04,550 --> 01:25:05,550
Ναί.

837
01:25:06,450 --> 01:25:07,470
Πολύ ασυνήθιστο.

838
01:25:08,650 --> 01:25:10,450
Έβλεπε πράγματα.

839
01:25:12,330 --> 01:25:13,330
Παραισθήσεις;

840
01:25:13,810 --> 01:25:14,870
Νομίζω πως ναι.

841
01:25:17,410 --> 01:25:18,630
Και πώς τα πάτε;

842
01:25:26,940 --> 01:25:32,040
κατανοητό θα ξεκινήσουμε
σκουπίζοντας το δάσος θα σε πάμε στο σπίτι μια φορά

843
01:25:32,040 --> 01:25:38,920
Τυλίξτε τα όλα εδώ και η κυρία μου μπορεί
μας περνάς

844
01:25:38,920 --> 01:25:39,380
εκείνο το πεδίο

845
01:25:39,380 --> 01:25:46,180
είμαστε κοντά

846
01:25:46,180 --> 01:25:47,720
μεγάλη

847
01:26:06,130 --> 01:26:08,930
Γεια σας; Ιωαναθάν;

848
01:26:13,830 --> 01:26:15,230
Χάνα;

849
01:26:23,250 --> 01:26:24,650
Ιωαναθάν;

850
01:26:35,720 --> 01:26:36,720
Χαιρόμαστε που επέστρεψες.

851
01:26:39,020 --> 01:26:40,020
Πού είναι ο Τάνερ;

852
01:27:12,880 --> 01:27:14,320
Νόμιζα ότι είπες ότι πλήγωσε το πόδι του.

853
01:27:16,140 --> 01:27:17,140
Ε;

854
01:27:24,320 --> 01:27:25,320
Το έκανε.

855
01:27:31,240 --> 01:27:32,240
Ευγένιος;

856
01:27:32,580 --> 01:27:36,280
Ελήφθη ασύρματου. Ναι, πήραμε ένα 1054
Rolling Acres Farm.

857
01:27:37,120 --> 01:27:39,260
Ναι, είμαστε στο δάσος μια διέξοδος.

858
01:27:39,980 --> 01:27:40,980
Θα σε χρειαστούμε.

859
01:27:42,410 --> 01:27:43,129
Μμ - Χμμ.

860
01:27:43,130 --> 01:27:44,130
Αμέσως.

861
01:27:52,410 --> 01:27:53,410
Γεια σου, Τζόναθαν.

862
01:27:56,290 --> 01:27:57,290
Γειά σου.

863
01:27:59,090 --> 01:28:00,290
Τι έγινε εδώ;

864
01:28:03,470 --> 01:28:04,470
Ελεος.

865
01:28:06,910 --> 01:28:07,910
Πού είναι ο Τάνερ;

866
01:28:13,610 --> 01:28:14,810
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε.

867
01:28:16,510 --> 01:28:18,050
Έχεις κάνει πολύ περπάτημα.

868
01:28:19,630 --> 01:28:20,630
έχω.

869
01:28:23,670 --> 01:28:25,210
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

870
01:28:29,890 --> 01:28:36,850
Υπάρχει ευδαιμονία μετά τα βάσανα,
Καθηγητής

871
01:28:36,850 --> 01:28:37,850
Boyd.

872
01:28:39,510 --> 01:28:40,510
Πού είναι ο Τάνερ;

873
01:28:43,480 --> 01:28:44,640
είναι η ανθρώπινη πορεία προς τα εμπρός.

874
01:28:46,060 --> 01:28:48,220
Η αστυνομία θα θέλει να σε ρωτήσει
ερωτήσεις, Τζόναθαν.

875
01:28:49,160 --> 01:28:50,920
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τους το πεις αυτό.

876
01:28:51,640 --> 01:28:52,640
Κυρία;

877
01:28:52,880 --> 01:28:53,880
Ε;

878
01:28:56,480 --> 01:28:57,480
Είστε εντάξει;

879
01:28:59,260 --> 01:29:02,400
Συγγνώμη, είναι... Ποιος;

880
01:29:08,340 --> 01:29:09,340
Συγνώμη.

881
01:29:09,700 --> 01:29:10,700
Ήταν μια κουραστική μέρα.

882
01:29:48,720 --> 01:29:53,540
Δεν είναι πολύ τυχερός Τι είναι αυτό;

883
01:29:55,980 --> 01:29:56,980
Δεν είναι τίποτα

884
01:30:20,680 --> 01:30:21,680
Ευχαριστώ.

885
01:33:03,750 --> 01:33:06,550
Σας ευχαριστώ.